11月5日82歳でこの世を去ったジム・フリック。2011年11月にPGAゴルフプロフェッショナル殿堂入りを果たし、生涯現役で数々の一流ゴルファーを育て上げた。
私がジムと初めてお会いしたのは１９９８年 以来 手紙や電話、その後もアメリカに直接行ったりして交流を持たせていただきました。 彼はよく手紙を書いてくださいました。 この手紙は先日偶然出てきたものですが、
feb 1998
mr,masashi watanabe
thank you for your kind note and remarks about your school experience
with us at ibis.
glad you played well after the school
truly you are a fine student for many reason
continue to work with your attitude
success will come to you
アイビスで私たちと過ごしたスクール経験についての手紙をありがとう。スクールで上達したときいて嬉しいよ。いろんな意味であなたは本当にいい生徒だった。あなたのゴルフに対する姿勢で熱心に練習を続ければ、必ず成功するでしょう
と訳したらいいのでしょうか、、、
最後に哀悼の意を込めて
初心者からプロゴルファーまでの個人レッスンやスクールなら茨城県つくばゴルフスクールにご相談ください